性科学论文英文标题的写作
文章导读:明确完整的英文标题有助于论文的检索和传播,促进学者间的国际交流。论文标题的写作原则为简明、包含足够信息,它从语言结构上可分为四种类型。性科学中有实证性和综述性研究两种类型论文,不同类型的论文应采用不同类型的标题。在查阅近900篇性科学论文标题的基础上,本文分析了性学论文标题写作中常见的问题以及解决策略,并提供了标题写作中常用的句式结构,旨在帮助性学研究者更规范准确地写好论文标题,成功地与国际同行交流学术成果。 |
论文标题是学术论文中最重要的一部分,它是论文中被读者阅读次数最多,也是影响论文被检索和引用的关键因素。因而,如何把论文题目写得言简意赅,又突出论文主要研究内容,对于作者成功参与学术交流就至关重要了。近年来,我国越来越多的医学刊物上的论文标题和摘要被收录到重要检索机构,而这些刊物论文的英文标题的写作将有助于国际同行阅读并检索此篇论文,促进学术交流,提升论文的学术价值。性科学领域的国际交流也同样需要以学术论文为载体,因而,论文标题的准确化和规范化,对于我国性科学工作者充分参与国际交流具有重要意义。
1 论文标题的功能和写作原则
论文标题的主要作用为吸引读者注意,并概述论文主题利于文献检索。一个好的论文标题,应能准确、全面、清楚地概括论文研究内容,并能突出重点,起到提纲挈领的作用。根据国际医学杂志编辑委员会在2008年发布的《生物医学论文投稿的统一要求》(Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journal),论文标题的写作原则为简练(concise)和包含足够信息量(informative)。题目过长,会显冗余,不利于读者找到研究的核心内容;题目过短,则会丧失研究的一些重要信息。因而,如何做好简练和足够信息量这两个原则的平衡,就是写出好的论文标题的关键。
1.1 信息量原则
一般来讲,论文的标题结构应包括研究内容、研究对象和研究方法三个部分。其中,前两项为标题必备内容,而研究方法则是临床研究论文通常在标题中需注明的内容。如下例:
例1:Effect of integrated Chinese and western treatment on psychological erectile dysfunction: a randomized controlled trial
中西医结合治疗心理性勃起功能障碍97例疗效分析 (《中国性科学》2010年第8期)
研究内容 研究对象
中文论文标题往往不写研究方法,但国际影响力较高的医学杂志如The lancet, British Medical Journal等都会把研究方法以副标题形式写进临床研究论文的标题中。主要是因为医学界对同一疾病的研究很多,注明方法可方便读者明确论文的科学性和独特性。
1.2 简练原则
国际刊物对标题长度有具体的量化要求,如美国《创伤杂志》(Journal of Trauma) 规定其文章标题不得超过45个字符。按中国学术惯例,中文标题通常会包含“对…的研究、观察、经验、探讨、介绍,一些想法,报告、浅议、试论”等的表达法,而在英文标题中,出于简约考虑,则要在标题中略去这些诸如“the study of, the observation on, some experiences of, a discussion about, an introduction of, some ideas of, a report on…”等词语。另外,中文标题习惯于报告研究的病例数,以让读者了解此研究的工作量和可靠性。但英文论文中,除了病例报告,则通常不把病例数写在标题中。如下例:
例2:Therapeutic effect of “Ginseng Oyster Decocation” on chronic prostatitis
参柏牡蛎汤治疗慢性前列腺炎90例临床疗效观察 (《中国性科学》2007年第2期)
此例中,英文标题省略了病例数和“观察”的翻译,却不影响主旨表达,达到了简约的效果。
2 英文论文标题的类型
从语言学的角度,英文论文标题可分为四种类型,分别是名词短语型、简单句式型、复合型、问题型标题。
名词短语型题目即以一个或两个名词为中心词(如例中instruction),再加上形容词、名词和介词短语和分词构成前后置修饰语。这种题目能突出重点,简单明确,是大多数论文所采用的题目类型;简单句式题目是以简单句的谓语动词(如例中reduce)为中心词,强调实验效果或作用的标题;第三类型题目为复合型标题,即包含主副标题的题目类型,这类题目主副标题之间的逻辑关系有: ①总体:个体;②问题:解决方式;③主要:次要;④研究内容:研究方法。问题型题目以特殊或一般疑问句构成标题。此类题目可引起读者兴趣,但由于题目本身未对研究内容作指示性或结论性的陈述,因而不利于题目的编目检索,一般不建议使用。
3 性科学论文类型及使用的题目类型
性科学是反映多个学科对性研究的成果,因而性科学的研究论文也呈现多样化。以《中国性科学》杂志为例,每期刊登的论文涉及自然科学研究和人文社会科学研究;基础研究和临床研究;西医研究和中医研究;实证性研究和综述性研究等。性学论文的学科多样化和研究类型的多样化则要求论文标题的写作采用不同的结构类型。Rosa Lores曾把不同的医学学术论文类型按体裁大致分为两类:一类为实证性研究论文,包括观察实验性研究,一般遵从IMRAD模式,即前言、方法、结果和结论的写作模式;一类为综述性研究论文,包括文献回顾、进展性、探索性、观点性论文和病例报告。这两类论文的体裁类型不同,因而论文题目的写作也采用不同的类型。
据 Viviana Soler在2007年的研究,名词短语型论文题目占实证性论文的72%,占综述型论文的46%。简单句式性题目比较适用于实证性研究论文,约占实证性论文的16%,综述性论文的6%。复合型题目常用在综述性论文中,约占40%,也用在临床实证性论文中,约占12%,主副标题间表内容和方法的逻辑关系。问题型题目在论文中较少采用,实证性论文中基本不使用,而综述性论文的使用比例也只有6%。由此可见,不同学科、不同类型研究的论文所采用的题目类型也各不相同,需要作者根据自己论文的学科和研究类型选择适当标题。